Hreflang

Hreflang, atributul introdus pentru a înțelege arhitectura internațională. Fiecare pagină este atribuită versiunii corecte a unui motor de căutare.

Hreflang, atributul introdus pentru a înțelege arhitectura internațională

Hreflang este utilizat atunci când există diferite limbi sau conținut cu diferențe regionale pe un website.

Scopul său este de a spune motoarelor de căutare ce URL să folosească pentru o limbă sau regiune.

Astfel, fiecare pagină este atribuită versiunii corecte a unui motor de căutare.

În acest mod se asigură că utilizatorii dintr-o anumită țară văd doar paginile relevante în rezultatele căutării.

Atributul a fost introdus de Google în 2011 pentru a înțelege mai bine arhitectura internațională a website-urilor.

Scenarii de aplicare

Google recomandă utilizarea hreflang în următoarele scenarii:

• dacă paginile au fost traduse complet în alte limbi. De ex. dacă există o versiune germană, engleză și franceză;
• dacă majoritatea paginii e menținută într-o anumită limbă. Pe de altă parte, zone precum bara de navigare sau subsolul sunt adaptate la diferite limbi. Acest lucru este specific în cazul în care paginile dispun de conținut generat de utilizatori (forumuri);
• dacă mai multe pagini au aceeași limbă dar există mici diferențe regionale. Exemplu: există două versiuni ale unei pagini englezești. Una pentru utilizatorii din SUA și cealaltă pentru utilizatorii din Marea Britanie. În acest caz, e deosebit de important să folosiți hreflang. Motoarele de căutare ar putea interpreta altfel paginile, ca fiind vorba de conținut duplicat;
• dacă paginile individuale au fost traduse sau ar trebui să fie accesibile doar pentru anumite limbi sau țări. În acest caz, ceilalți utilizatori trebuie să acceseze o pagină standard/implicită.

Structura elementului alternativ de legătură

Adnotarea hreflang în secțiunea head a unui document HTML este structurată după cum urmează:

<link rel=”alternate” hreflang=”xx-XX” href=”URL” />

• <link: deschide elementul de legătură și indică faptul că există o relație între pagina curentă și adresa URL;
• rel=”alternate”: spune motoarelor de căutare că există o versiune alternativă a documentului curent;
• hreflang=”xx-XX”: specifică pentru ce limbă (xx) și pentru ce regiune (XX) trebuie afișată următoarea adresă URL. Limbile trebuie să fie indicate în format ISO 639-1 și țările în format ISO 3166-1 Alpha 2;
• atributul href=”URL” specifică adresa URL a versiunii alternative a documentului curent;
• />: închide elementul de legătură.

Punerea în aplicare a atributului hreflang

Așa cum am menționat deja, hreflang poate fi utilizat într-un element de legătură din zona head a HTML.

Totuși, acest lucru nu este posibil dacă fișierul nu este salvat ca fișier HTML, ci ca PDF, de exemplu.

În acest caz, aveți două opțiuni:

1. specificații în antetul răspunsului HTTP: link: http://www.example.com/>; rel=”alternate”; hreflang=”ro”.
2. specificații într-un sitemap XML: această variantă e deosebit de potrivită pentru website-uri mari. Ne referim la cele cu multe versiuni lingvistice. Poate limita efortul de implementare a adnotării hreflang aici. În acest caz, la fiecare element URL al sitemap-ului trebuie adăugat xhtml: link ca element. De exemplu, <xhtml: link rel=”alternate” hreflang=”ro” href=”http://www.example.com/” />.

Care dintre aceste alternative ar trebui să folosiți depinde de dimensiunea și structura website-ului.

Cum se utilizează corect hreflang

Ar trebui să luați în considerare următoarele aspecte atunci când utilizați link-uri alternative:

• practic, fiecare pagină care conține legături alternative trebuie să facă legătura cu ea însăși. Adică, pe o pagină germană, codul HTML trebuie să se refere și la versiunea germană a acestei pagini;
• în plus, fiecare pagină menționată trebuie să se lege către pagina de referință. O pagină germană se referă la versiunea în limba engleză a acesteia. Pagina în engleză trebuie să se refere și la versiunea germană (legătura bidirecțională). În caz contrar, Google poate ignora sau interpreta greșit adnotarea hreflang;
• asigurați-vă că limba sau codurile țării sunt specificate corect în conformitate cu standardul ISO. Deși e posibil să specificați doar limba, indicarea unei țări este invalidată. Capitalizarea codurilor de țară nu este necesară;
• o pagină oferă versiuni alternative pentru anumite limbi sau țări? Ceilalți vizitatori sunt direcționați către o pagină standard? Această pagină generală poate fi definită cu valoarea atributului: hreflang= „x-default”.

Relevanța indirectă a hreflang pentru optimizare SEO

Utilizarea hreflang nu este un factor direct de clasare superioară în motoarele de căutare.

Cu toate acestea, poate avea un impact indirect asupra unor strategii SEO de optimizare SEO a unui website.

De exemplu, un link hreflang lipsește sau nu este implementat corect.

Într-o asemenea situație, motoarele ar putea considera conținutul a două versiuni de limbă drept conținut duplicat.

Un caz de acest fel poate avea un efect negativ asupra SEO și a clasării acestor pagini.

Articole recomandate:

Folosirea corectă a hreflang va avea ca rezultat faptul că fiecare utilizator primește doar rezultate relevante.

O asemenea situație va îmbunătăți experiența generală a utilizatorului.

Acest lucru, la rândul său, poate crește timpul petrecut pe website și poate reduce rata de respingere.

Efectele respective se vor traduce într-un impact pozitiv pentru optimizarea SEO a paginii pentru Google.

Rețineți că link-urile alternative sunt doar o indicație pentru Google care poate fi, de asemenea, ignorată.

Un impact pozitiv asupra optimizării SEO nu poate fi garantat 100%.